1
00:00:06,204 --> 00:00:10,050
Dit is mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:10,074 --> 00:00:11,318
een selfmade miljonair.
3
00:00:11,342 --> 00:00:14,276
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,348 --> 00:00:21,461
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:21,485 --> 00:00:24,486
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:28,793 --> 00:00:31,205
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:31,229 --> 00:00:32,673
Ik zorg voor ze allebei,
8
00:00:32,697 --> 00:00:35,976
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten,
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,610
het was moord.
10
00:03:19,764 --> 00:03:21,007
Nou, is dit niet prachtig?
11
00:03:21,031 --> 00:03:22,209
Ja.
12
00:03:22,233 --> 00:03:23,777
Zeilen naar Hawaï.
13
00:03:23,801 --> 00:03:25,379
Dat is de enige manier om te vliegen.
14
00:03:25,403 --> 00:03:27,548
"Penny-koala's" voor iedereen.
15
00:03:27,572 --> 00:03:29,583
Hé, bedankt, Max,
maar we moeten gaan.
16
00:03:29,607 --> 00:03:31,385
Ik wil niet te laat zijn
voor het toernooi.
17
00:03:31,409 --> 00:03:33,887
Dat klopt, meneer H.
Ik zal voor je duimen.
18
00:03:33,911 --> 00:03:35,321
Bedankt.
19
00:03:35,345 --> 00:03:37,291
Ik race met je naar het strand.
20
00:03:37,315 --> 00:03:38,425
O ja? Uh-huh.
21
00:03:38,449 --> 00:03:39,560
Eh, de laatste is er...
22
00:03:39,584 --> 00:03:42,129
Kijk! Daar is de
Staten Island-veerboot!
23
00:03:42,153 --> 00:03:43,352
Het Staten Island wat?
24
00:03:48,325 --> 00:03:49,803
Je kunt beter snel zwemmen...
25
00:03:49,827 --> 00:03:52,060
omdat je nu in heet water zit.
26
00:03:56,634 --> 00:03:58,915
Wat ga ik doen
met deze "penny koala's"?
27
00:04:00,203 --> 00:04:03,150
Maak je geen zorgen, Max, dat zal wel gebeuren
iets uitwerken.
28
00:04:21,459 --> 00:04:23,203
Is dit niet spannend, Max?
29
00:04:23,227 --> 00:04:24,771
Ja, mevrouw H.
30
00:04:24,795 --> 00:04:26,540
Croquet heeft alle spanning
31
00:04:26,564 --> 00:04:28,197
van het in blokjes snijden van een ananas.
32
00:04:38,643 --> 00:04:40,988
Mooie slag, Jonathan.
33
00:04:41,012 --> 00:04:42,990
Bedankt, Richard. Het
was niet slecht, toch?
34
00:04:43,014 --> 00:04:45,454
Het leek op een
meevaller voor mij.
35
00:04:46,684 --> 00:04:48,629
Hoe lang nog
gaat dit duren?
36
00:04:48,653 --> 00:04:50,564
Ik moet gaan en nemen
mijn hoelales.
37
00:04:50,588 --> 00:04:52,232
Oh, niet veel langer, Max.
38
00:04:52,256 --> 00:04:54,734
Als Jonathan er doorheen gaat
de volgende twee wickets
39
00:04:54,758 --> 00:04:57,526
en raakt de paal,
dan is de wedstrijd voorbij.
40
00:05:07,238 --> 00:05:08,303
Richard.
41
00:05:47,311 --> 00:05:49,256
Dat duwtje geeft recht
mij voor nog een schot.
42
00:05:49,280 --> 00:05:51,391
Je zult aardig voor me zijn, Cam.
43
00:05:51,415 --> 00:05:53,559
Het is een eiland, Jonathan.
44
00:05:53,583 --> 00:05:56,185
Er is een limiet aan
hoe ver ik je kan sturen.
45
00:06:01,825 --> 00:06:04,404
Richard Hashimoto.
46
00:06:04,428 --> 00:06:07,663
Hé. dacht ik
Ik zou je hier vinden.
47
00:06:33,991 --> 00:06:35,471
Oeh!
48
00:06:36,427 --> 00:06:39,372
Meneer H kon het zeker weten
gebruik een goed ijzer negen.
49
00:06:39,396 --> 00:06:42,764
Bedankt. Ik heb een nodig
onkruidtrimmer om het te vinden.
50
00:06:49,273 --> 00:06:51,684
Aw!
51
00:06:51,708 --> 00:06:53,920
Laat me je iets vertellen.
52
00:06:53,944 --> 00:06:55,923
Dit spel is dat niet
op afstand voorbij.
53
00:06:55,947 --> 00:06:59,226
Jonathan... een gok
54
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
is wat je nodig hebt.
55
00:07:02,520 --> 00:07:04,531
Oh. Arm kindje.
56
00:07:04,555 --> 00:07:07,000
Nou, hij zal lachen
daarover later.
57
00:07:07,024 --> 00:07:08,201
Ja, zoals de tijd
58
00:07:08,225 --> 00:07:10,792
jij steunde de
Bentley het meer in.
59
00:08:12,656 --> 00:08:15,135
Ik had het niet kunnen doen
beter als ik mijn ogen opende.
60
00:08:20,831 --> 00:08:22,075
Richard.
61
00:08:22,099 --> 00:08:24,600
De sleutel.
62
00:08:26,570 --> 00:08:28,870
Wat is er?
63
00:08:31,675 --> 00:08:33,708
De sleutel.
64
00:08:37,013 --> 00:08:39,053
De sleutel.
65
00:08:51,161 --> 00:08:52,973
Als we van kunnen zijn
eventuele verdere hulp,
66
00:08:52,997 --> 00:08:54,908
u kunt ons bereiken op
de Koninklijke Hawaiiaan.
67
00:08:54,932 --> 00:08:56,843
Arme Richard.
68
00:08:56,867 --> 00:09:00,881
Hij was club
kampioen in '73 en '76.
69
00:09:00,905 --> 00:09:03,450
Hij was clubsecretaris.
70
00:09:03,474 --> 00:09:05,007
Dit was zijn bureau.
71
00:09:06,243 --> 00:09:09,022
Vele nachten zat hij
Hier worden de scores weergegeven.
72
00:09:09,046 --> 00:09:10,590
Het spijt ons vreselijk.
73
00:09:10,614 --> 00:09:12,458
We weten hoe dichtbij je was.
74
00:09:12,482 --> 00:09:14,427
Lieverd, dat kunnen we beter doen
ga terug naar het hotel.
75
00:09:14,451 --> 00:09:15,629
Ja.
76
00:09:15,653 --> 00:09:17,564
Je zult hier zijn
voor de begrafenis?
77
00:09:17,588 --> 00:09:19,599
Ja natuurlijk. Wij blijven.
78
00:09:19,623 --> 00:09:20,767
Tot ziens.
79
00:09:20,791 --> 00:09:22,302
Groetjes.
80
00:10:20,551 --> 00:10:23,229
Oh, lieverd, eh... Ik ga
mijn films laten ontwikkelen.
81
00:10:23,253 --> 00:10:24,619
Ik zie je boven.
82
00:10:36,466 --> 00:10:38,245
Hallo, Mike.
83
00:10:38,269 --> 00:10:39,846
Hallo, mevrouw Hart.
84
00:10:43,974 --> 00:10:45,051
Dat betekent, eh...
85
00:10:45,075 --> 00:10:47,954
"Een prachtige bloem
is een vreugde voor altijd."
86
00:10:47,978 --> 00:10:50,290
Oh. Nou, wat lief.
87
00:10:50,314 --> 00:10:53,192
Jij weet zeker hoe
trakteer de toeristen op Hawaï.
88
00:10:53,216 --> 00:10:55,161
Ik zou het niet zeggen
als ik het niet meende.
89
00:10:55,185 --> 00:10:56,963
Nou, heel erg bedankt.
90
00:10:56,987 --> 00:10:58,631
En hier zijn nog enkele films.
91
00:10:58,655 --> 00:11:00,300
Wanneer kan ik ze terug hebben?
92
00:11:00,324 --> 00:11:01,801
Vijf vanmiddag.
93
00:11:01,825 --> 00:11:04,305
En ik weet het zeker
ze zullen mooi zijn.
94
00:11:05,128 --> 00:11:07,541
Nou... aloha.
95
00:11:07,565 --> 00:11:09,375
Hallo.
96
00:11:40,197 --> 00:11:41,541
Niet slecht.
97
00:11:41,565 --> 00:11:44,010
Het zit allemaal in de heupen, weet je.
98
00:11:46,203 --> 00:11:48,248
Mijn partner, Francine,
komt uit Chicago.
99
00:11:48,272 --> 00:11:49,282
Ze draagt een muumuu
100
00:11:49,306 --> 00:11:52,084
dat zou stoppen
verkeer op de State Street.
101
00:11:52,108 --> 00:11:53,342
Hallo.
102
00:11:57,047 --> 00:11:59,726
Pardon, mevrouw Hart, meneer Hart.
103
00:11:59,750 --> 00:12:02,495
Ik ben rechercheur Ridings,
Honolulu-moord.
104
00:12:02,519 --> 00:12:04,759
Ik zou het je willen vragen
enkele vragen.
105
00:12:06,790 --> 00:12:08,123
Ga alsjeblieft zitten.
106
00:12:11,762 --> 00:12:13,039
Ik heb je verklaring gelezen
107
00:12:13,063 --> 00:12:14,608
over de moord op Hashimoto.
108
00:12:14,632 --> 00:12:17,933
Ik was bijzonder
geïnteresseerd in zijn laatste woorden.
109
00:12:19,469 --> 00:12:22,882
'De sleutel', meneer Hart.
110
00:12:22,906 --> 00:12:24,618
Oh ja, "de sleutel."
111
00:12:24,642 --> 00:12:28,822
Hij, eh... Nou, hij
bleef maar herhalen
112
00:12:28,846 --> 00:12:30,890
"de sleutel, de sleutel, de sleutel."
113
00:12:30,914 --> 00:12:33,426
We hebben het gebied uitgekamd
met een metaaldetector.
114
00:12:33,450 --> 00:12:35,962
Geen sleutel. Niets.
115
00:12:35,986 --> 00:12:38,565
Waarom zou iemand
Ik wil een aardige man vermoorden
116
00:12:38,589 --> 00:12:40,000
zoals Richard Hashimoto?
117
00:12:40,024 --> 00:12:42,835
Nou, dat hoopten we
jij zou ons daarbij kunnen helpen.
118
00:12:42,859 --> 00:12:45,171
Ziet u, meneer Hashimoto...
119
00:12:45,195 --> 00:12:46,773
was niet alleen een importeur.
120
00:12:46,797 --> 00:12:48,207
Dat was hij niet?
121
00:12:48,231 --> 00:12:49,508
Nee, mevrouw.
122
00:12:49,532 --> 00:12:52,278
Hij exporteerde ook veel.
123
00:12:52,302 --> 00:12:53,702
Informatie.
124
00:12:54,705 --> 00:12:57,617
Richard Hashimoto was een spion?
125
00:12:57,641 --> 00:12:59,040
Ziet er zo uit.
126
00:13:00,144 --> 00:13:02,855
Ik heb er veel
belangstelling van de CIA.
127
00:13:02,879 --> 00:13:05,514
En MI6. Weet je...
128
00:13:06,617 --> 00:13:08,550
De geheime dienst van Hare Majesteit?
129
00:13:11,355 --> 00:13:13,988
Nou ja, als je bedenkt
wat dan ook, meneer Hart...
130
00:13:16,326 --> 00:13:17,504
bel me.
131
00:13:25,535 --> 00:13:27,413
Ik kan het gewoon niet geloven.
132
00:13:27,437 --> 00:13:28,536
Ja, hoe zit dat?
133
00:13:29,739 --> 00:13:31,517
Als je niet kunt vertrouwen
jouw croquet-scheidsrechter,
134
00:13:31,541 --> 00:13:32,774
wie kun je vertrouwen?
135
00:13:36,813 --> 00:13:40,860
Pardon, mevrouw Hart. Hm?
136
00:13:40,884 --> 00:13:42,929
Het is waarschijnlijk geen
goed idee voor jou
137
00:13:42,953 --> 00:13:44,263
om die foto's te hebben.
138
00:13:44,287 --> 00:13:45,453
Wat?
139
00:13:47,290 --> 00:13:48,434
Wie ben je?
140
00:13:48,458 --> 00:13:50,970
Je zult jezelf redden
ontzettend veel moeite
141
00:13:50,994 --> 00:13:52,205
als je ze aan mij geeft.
142
00:13:52,229 --> 00:13:54,574
Ik zal niet!
143
00:13:54,598 --> 00:13:57,410
Stop ermee. N... Meneer Hirsch!
144
00:13:57,434 --> 00:13:59,912
Ik vertelde het je op kantoor.
145
00:13:59,936 --> 00:14:01,870
Er zal geen zakdoekje zijn.
146
00:14:03,206 --> 00:14:05,686
Jij bent mijn secretaris,
en dat is alles.
147
00:14:05,976 --> 00:14:07,586
U begrijpt het niet, mevrouw Hart.
148
00:14:07,610 --> 00:14:08,888
Je komt in heel...
149
00:14:08,912 --> 00:14:12,592
Meneer Hirsch, ik zei u toch:
als je je niet gedraagt,
150
00:14:12,616 --> 00:14:15,061
het is terug naar het stenozwembad.
151
00:14:28,465 --> 00:14:32,300
Eh... hij is echt een
zeer... goede werker.
152
00:14:39,109 --> 00:14:41,621
Duurt jouw clubloop zo lang?
153
00:14:41,645 --> 00:14:43,389
Dat is inderdaad zo.
154
00:14:44,948 --> 00:14:47,359
Jonathan. O, lieverd.
155
00:14:47,383 --> 00:14:48,360
Het vreemdste
156
00:14:48,384 --> 00:14:49,862
gebeurde mij in de lobby.
157
00:14:49,886 --> 00:14:51,530
Iemand heeft het geprobeerd
om mijn foto's te maken.
158
00:14:51,554 --> 00:14:52,966
Nou, dat kan ik begrijpen.
159
00:14:52,990 --> 00:14:54,400
Je bent een hele lieve dame.
160
00:14:54,424 --> 00:14:56,536
O nee, nee, nee. ik
bedoel, deze foto's.
161
00:14:56,560 --> 00:14:59,205
Alsjeblieft, mevrouw H,
we spelen... Gin.
162
00:15:01,198 --> 00:15:02,808
Ik zal het halen.
163
00:15:02,832 --> 00:15:04,177
Laten we eens kijken.
164
00:15:04,201 --> 00:15:06,968
O, kijk. Hier is er een
van jou en Richard.
165
00:15:08,539 --> 00:15:11,184
Oh ja, jij hebt genomen
die vroeger...
166
00:15:11,208 --> 00:15:13,768
Cam croquet
mij de bosjes in.
167
00:15:14,511 --> 00:15:16,256
Hij ziet er zeker uit
bang, nietwaar?
168
00:15:16,280 --> 00:15:19,092
Ja, dat had hij duidelijk
iets om bang voor te zijn.
169
00:15:19,116 --> 00:15:20,448
Kijk hier eens naar.
170
00:15:21,651 --> 00:15:23,129
Wie is dat daarbinnen? Zie je?
171
00:15:23,153 --> 00:15:25,887
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
172
00:15:27,391 --> 00:15:28,901
Misschien kan ik hem vergroten.
173
00:15:28,925 --> 00:15:30,291
Dat is een goed idee.
174
00:15:32,729 --> 00:15:35,275
Je croquetwitjes zijn gearriveerd.
175
00:15:35,299 --> 00:15:37,798
De schoonmaker zei hij
vond dit in de zak.
176
00:15:42,306 --> 00:15:43,883
Dat is niet mijn sleutel.
177
00:15:43,907 --> 00:15:45,918
Het is van Richard!
178
00:15:45,942 --> 00:15:47,920
Hij moet zijn uitgegleden
het in mijn zak.
179
00:15:47,944 --> 00:15:50,156
Dan is de sleutel de sleutel.
180
00:15:50,180 --> 00:15:51,813
De sleutel tot wat?
181
00:15:53,183 --> 00:15:55,295
Naar iets dat de moeite waard is om voor te doden.
182
00:16:09,833 --> 00:16:11,577
Operator, dit is Jonathan Hart.
183
00:16:11,601 --> 00:16:14,180
Ik ben in 1239. Zou kunnen
Haal het alsjeblieft voor mij
184
00:16:14,204 --> 00:16:17,717
de politie van Honolulu
Afdeling Moordzaken.
185
00:16:17,741 --> 00:16:19,485
Hartelijk dank.
186
00:16:19,509 --> 00:16:21,087
Hoi.
187
00:16:21,111 --> 00:16:22,889
Hallo. O, hallo.
188
00:16:22,913 --> 00:16:25,492
Meneer en mevrouw H... ontmoeten Dorothy.
189
00:16:25,516 --> 00:16:27,260
Hallo.
190
00:16:27,284 --> 00:16:29,529
Hoi. Max neemt mij mee
191
00:16:29,553 --> 00:16:30,997
Diamant te zien
Ga vanochtend.
192
00:16:31,021 --> 00:16:32,365
Oh, zeg, ik gewoon
lees in de krant
193
00:16:32,389 --> 00:16:33,933
dat het sneeuwt in Chicago.
194
00:16:33,957 --> 00:16:36,235
Je moet vreselijk zijn
blij om op Hawaï te zijn.
195
00:16:36,259 --> 00:16:38,971
Nou, het spijt me
over de sneeuw, maar...
196
00:16:38,995 --> 00:16:41,140
Ik kom uit Kansas City.
197
00:16:41,164 --> 00:16:42,542
Oké. Kom op, Dorothy. Wij...
198
00:16:42,566 --> 00:16:45,006
Wij willen de bus niet missen.
199
00:16:45,836 --> 00:16:46,846
Tot ziens, Max.
200
00:16:48,805 --> 00:16:51,017
Rechercheur Ridings, alstublieft.
201
00:16:51,041 --> 00:16:52,284
Ja.
202
00:16:52,308 --> 00:16:53,920
Rechercheur Ridings, alstublieft.
203
00:16:53,944 --> 00:16:55,788
Dit is rechercheur Ridings.
204
00:16:55,812 --> 00:16:59,191
Nou ja, misschien heb ik de
verkeerde rechercheur Ridings.
205
00:16:59,215 --> 00:17:01,227
Ik wil een rechercheur
Leslie Ridings.
206
00:17:01,251 --> 00:17:03,771
Ja, dit is Leslie Ridings.
207
00:17:04,420 --> 00:17:06,132
Ja, maar jij bent een vrouw.
208
00:17:07,357 --> 00:17:09,402
Wat was dat
gaf mij eerst weg?
209
00:17:09,426 --> 00:17:11,904
Nou... het spijt me.
210
00:17:11,928 --> 00:17:13,139
Er moet sprake zijn van een vergissing.
211
00:17:13,163 --> 00:17:14,908
Hartelijk dank. Doei.
212
00:17:14,932 --> 00:17:16,109
Doei.
213
00:17:18,668 --> 00:17:22,603
Oké, kalkoenen,
laten we een wandeling maken.
214
00:17:25,008 --> 00:17:26,819
Dus...
215
00:17:26,843 --> 00:17:29,577
we hebben een eerste klas
bedrieger in onze handen.
216
00:17:30,814 --> 00:17:32,191
Het eerste wat we moeten doen
217
00:17:32,215 --> 00:17:34,327
is om erachter te komen waar dat past.
218
00:17:34,351 --> 00:17:37,062
Ik denk dat we er beter mee kunnen beginnen
Het huis van Richard Hashimoto.
219
00:17:37,086 --> 00:17:40,232
Lieverd, denk je niet
we zouden onszelf moeten pakken
220
00:17:40,256 --> 00:17:41,935
een echte live-detective?
221
00:17:41,959 --> 00:17:44,070
Zouden wij het weten
één als we er één vinden?
222
00:17:44,094 --> 00:17:46,005
Kom op.
223
00:18:17,995 --> 00:18:19,806
Hallo.
224
00:18:19,830 --> 00:18:22,375
Ik ben rechercheur Ridings, vijf-0.
225
00:18:22,399 --> 00:18:25,177
Dit is Dr. Reston... Forensisch.
226
00:18:25,201 --> 00:18:26,746
O ja?
227
00:18:26,770 --> 00:18:28,447
Eh, ik controleer even de details
228
00:18:28,471 --> 00:18:29,983
in het huis van de vermoorde man.
229
00:18:30,007 --> 00:18:32,051
Ik dacht dat jullie mensen
deed dat al eerder.
230
00:18:32,075 --> 00:18:34,520
Dat hebben we gedaan. Maar wij
gewoon graag grondig zijn.
231
00:18:34,544 --> 00:18:37,045
Ik wil er geen achterlaten
sleutel niet omgedraaid. Haha-ha.
232
00:18:41,918 --> 00:18:43,695
De deur staat open aan de zijkant.
233
00:18:43,719 --> 00:18:47,255
Bedankt. Dokter...
234
00:19:01,538 --> 00:19:02,538
Nee.
235
00:19:17,721 --> 00:19:18,761
Geen slot.
236
00:19:29,266 --> 00:19:31,543
Croquet!
237
00:19:31,567 --> 00:19:33,479
Neem me niet kwalijk?
238
00:19:33,503 --> 00:19:35,143
Ik zei niets.
239
00:19:37,007 --> 00:19:38,117
Hallo!
240
00:19:38,141 --> 00:19:40,286
Hallo. Dat deed ze.
241
00:19:41,712 --> 00:19:43,289
O...
242
00:19:43,313 --> 00:19:45,458
Lijkt er niet op
iemand heeft haar vandaag te eten gegeven.
243
00:19:45,482 --> 00:19:47,192
Nou, hier zijn wat importproducten.
244
00:19:47,216 --> 00:19:48,450
Kaviaar uit Rusland.
245
00:19:49,586 --> 00:19:51,619
Gerookte paling uit Polen.
246
00:19:54,524 --> 00:19:56,602
Kijk hier eens naar: de meeste
van deze facturen
247
00:19:56,626 --> 00:19:58,004
komen uit Oost-Europa.
248
00:19:58,028 --> 00:19:59,905
Lees jij Lets?
249
00:19:59,929 --> 00:20:01,741
Nee, de laatste tijd niet.
250
00:20:01,765 --> 00:20:04,205
Hebben we sleutelgaten gemist?
251
00:20:05,201 --> 00:20:07,212
Niet hier.
252
00:20:07,236 --> 00:20:08,681
Laten we het daar proberen.
253
00:20:08,705 --> 00:20:09,849
O, lieverd.
254
00:20:09,873 --> 00:20:12,952
We kunnen dit niet achterlaten
arme vogel helemaal alleen.
255
00:20:12,976 --> 00:20:15,121
Dat kunnen we niet? Nee.
256
00:20:15,145 --> 00:20:17,924
We zouden nooit kunnen kijken
Snelweg weer in het oog.
257
00:20:17,948 --> 00:20:19,714
Croquet!
258
00:20:20,951 --> 00:20:22,562
Croquet!
259
00:20:26,723 --> 00:20:27,900
Hallo!
260
00:20:27,924 --> 00:20:29,134
Hoi.
261
00:20:29,158 --> 00:20:32,171
Is dat niet van meneer Hashimoto?
vogel heb je daar?
262
00:20:32,195 --> 00:20:34,440
Ja, we nemen
hem binnen voor ondervraging.
263
00:20:34,464 --> 00:20:36,109
Hè?
264
00:20:36,133 --> 00:20:38,332
Hij is een pratende vogel.
265
00:20:40,003 --> 00:20:41,243
Dokter...
266
00:20:42,271 --> 00:20:44,791
Hallo!
267
00:21:11,768 --> 00:21:13,613
Mevrouw Hart.
268
00:21:13,637 --> 00:21:16,077
Bericht voor u, mevrouw Hart.
269
00:21:16,906 --> 00:21:18,984
Oh. Bedankt.
270
00:21:19,008 --> 00:21:20,186
Graag gedaan.
271
00:21:20,210 --> 00:21:22,955
Oh. De uitbarstingen zullen dat wel doen
ben binnen een halfuur klaar.
272
00:21:22,979 --> 00:21:24,357
Ik zal een van die foto's zijn
273
00:21:24,381 --> 00:21:25,858
zal meer dan duizend woorden waard zijn.
274
00:21:25,882 --> 00:21:27,649
Tot ziens, nu!
275
00:21:38,628 --> 00:21:40,762
Croquet!
276
00:21:41,597 --> 00:21:43,843
Hallo, Max. Hallo, Max.
277
00:21:43,867 --> 00:21:46,979
Hoi. Wat is er met de vogel?
278
00:21:47,003 --> 00:21:48,113
Dit is Croquet.
279
00:21:48,137 --> 00:21:49,915
Ze blijft
een tijdje bij ons.
280
00:21:49,939 --> 00:21:51,450
O ja?
281
00:21:51,474 --> 00:21:53,118
Hoe was het bezichtigen?
282
00:21:53,142 --> 00:21:55,054
Diamond Head was prachtig.
283
00:21:55,078 --> 00:21:56,989
Waimea Bay was prachtig.
284
00:21:57,013 --> 00:21:59,225
En Helene, wat een dame.
285
00:21:59,249 --> 00:22:01,126
Helene? Wat
is er met Dorothy gebeurd?
286
00:22:01,150 --> 00:22:03,261
O, ze is teruggegaan
naar Kansas City.
287
00:22:03,285 --> 00:22:07,099
Helene en ik...
gaan naar een luau.
288
00:22:07,123 --> 00:22:08,868
Is dat de juiste zet, Max?
289
00:22:08,892 --> 00:22:10,336
Dat zijn de anderen.
290
00:22:10,360 --> 00:22:12,872
Ik denk dat we beter kunnen gaan
verkleed voor het avondeten, schat. Mm.
291
00:22:12,896 --> 00:22:14,073
Tot ziens, Max.
292
00:22:14,097 --> 00:22:15,162
Hallo.
293
00:22:16,465 --> 00:22:18,243
Jij bent Croquet, hè?
294
00:22:18,267 --> 00:22:19,979
Ik ben Max.
295
00:22:20,003 --> 00:22:22,982
Speel croquet.
296
00:22:23,006 --> 00:22:26,052
Nee, bedankt. Ik alleen
pony spelen.
297
00:22:44,160 --> 00:22:46,038
Mevrouw Hart.
298
00:22:46,062 --> 00:22:48,240
O, Mike. Hallo.
299
00:22:48,264 --> 00:22:49,708
Ben je alleen?
300
00:22:49,732 --> 00:22:51,343
Eh, nee. Mijn man, eh...
301
00:22:51,367 --> 00:22:53,145
Ik heb je foto's.
302
00:22:53,169 --> 00:22:55,214
Ik heb ze zelf gedaan.
303
00:22:55,238 --> 00:22:57,917
Ik... Ik hoop dat je ze leuk vindt.
304
00:22:57,941 --> 00:22:59,384
O, geweldig.
305
00:22:59,408 --> 00:23:00,820
Dank je, Mike.
306
00:23:00,844 --> 00:23:03,422
Nou, dat was niet zo aardig
jij om ze mee te nemen.
307
00:23:03,446 --> 00:23:04,846
Oh, wil je niet gaan zitten?
308
00:23:06,049 --> 00:23:08,060
Nou...
309
00:23:08,084 --> 00:23:10,495
Ik hoop dat je dat niet doet
let op dat ik dit zeg.
310
00:23:10,519 --> 00:23:12,298
Wat?
311
00:23:12,322 --> 00:23:15,467
Dat doe je zeker
zie er prachtig uit vanavond.
312
00:23:15,491 --> 00:23:18,058
O-oh. Nou, bedankt.
313
00:23:21,264 --> 00:23:23,876
O, kijk. Kijk.
Daar is Jonathan.
314
00:23:23,900 --> 00:23:25,060
Eh, lieverd.
315
00:23:26,736 --> 00:23:28,981
Lieverd, dit is Mike,
uit de camerawinkel.
316
00:23:29,005 --> 00:23:30,583
Dit is mijn man, Jonathan.
317
00:23:30,607 --> 00:23:31,684
Oh. Hoe gaat het, Mike?
318
00:23:31,708 --> 00:23:33,041
Hoe gaat het met jou?
319
00:23:34,444 --> 00:23:37,256
Zou je willen zitten?
langskomen en bij ons iets komen drinken?
320
00:23:37,280 --> 00:23:39,024
Oh, bedankt, uh... nee.
321
00:23:39,048 --> 00:23:40,648
Ik heb er een paar
dingen die ik moet doen.
322
00:23:41,684 --> 00:23:44,029
Nou... Tot ziens, Jennifer.
323
00:23:44,053 --> 00:23:45,698
Tot ziens. En nogmaals bedankt, Mike.
324
00:23:45,722 --> 00:23:47,989
We zullen altijd Honolulu hebben.
325
00:23:54,664 --> 00:23:55,674
Oh.
326
00:23:55,698 --> 00:23:57,610
Tsk.
327
00:23:57,634 --> 00:23:59,200
Je hebt het weer gedaan, nietwaar?
328
00:24:01,704 --> 00:24:03,182
Je hebt weer een hart gebroken.
329
00:24:03,206 --> 00:24:05,573
Dat was niet mijn bedoeling.
330
00:24:06,943 --> 00:24:08,454
Ik heb je foto's terug.
331
00:24:08,478 --> 00:24:10,911
Oh. Ik was het bijna vergeten.
332
00:24:16,219 --> 00:24:18,085
O, jongen.
333
00:24:20,156 --> 00:24:21,996
Je gaat dit niet geloven.
334
00:24:24,960 --> 00:24:27,439
Rechercheur Ridings.
335
00:24:27,463 --> 00:24:30,109
Waarom ben ik niet verrast?
336
00:24:30,133 --> 00:24:31,777
Hallo.
337
00:24:31,801 --> 00:24:33,701
Mag ik met je mee?
338
00:24:43,246 --> 00:24:44,890
Leuk je te zien.
339
00:24:44,914 --> 00:24:47,059
Wij hebben je gemist
vandaag op het terrein.
340
00:24:47,083 --> 00:24:49,895
Oh. Dat is jammer.
341
00:24:49,919 --> 00:24:52,364
Maar dat hadden we wel
342
00:24:52,388 --> 00:24:54,833
een zeer interessant
gesprek...
343
00:24:54,857 --> 00:24:57,636
met rechercheur Ridings?
344
00:24:57,660 --> 00:24:59,138
Echt?
345
00:24:59,162 --> 00:25:00,261
Echt.
346
00:25:01,864 --> 00:25:04,832
Merk ik iets onderscheidends op?
verandering in je accent?
347
00:25:07,170 --> 00:25:08,513
Oh, je probeert het ons niet te vertellen
348
00:25:08,537 --> 00:25:10,938
waar jij vandaan komt
Scotland Yard opeens?
349
00:25:11,975 --> 00:25:13,686
Je was bij de croquetwedstrijd.
350
00:25:13,710 --> 00:25:15,788
Ja, dat was ik inderdaad.
351
00:25:15,812 --> 00:25:17,823
Op zoek naar Richard Hashimoto?
352
00:25:17,847 --> 00:25:20,592
Ja. Dat is ook waar.
353
00:25:20,616 --> 00:25:22,827
En het is waar dat jij
zaten in de bosjes
354
00:25:22,851 --> 00:25:24,030
toen hij werd vermoord.
355
00:25:24,054 --> 00:25:27,021
Ongeveer een dolklengte verwijderd.
356
00:25:29,225 --> 00:25:32,538
Zie je... Ik heb hem vermoord.
357
00:25:45,274 --> 00:25:47,720
Prachtig detail, mevrouw Hart.
358
00:25:47,744 --> 00:25:50,355
Zeer scherp voor een 300 mm lens.
359
00:25:50,379 --> 00:25:51,890
Ja.
360
00:25:51,914 --> 00:25:55,394
Je hebt zeker de gepakt
essentie van het moment.
361
00:25:55,418 --> 00:25:57,029
Bedankt.
362
00:25:57,053 --> 00:25:58,931
Heeft u zin in een
Cocktail voor het avondeten?
363
00:25:58,955 --> 00:26:02,234
Ja. Ik wil graag een
mai tai en een schorpioen,
364
00:26:02,258 --> 00:26:04,336
en, eh, zou
vind je iets leuk?
365
00:26:04,360 --> 00:26:05,905
Zou je een geïmporteerd bier willen?
366
00:26:05,929 --> 00:26:07,639
Ja. Conley stevig.
367
00:26:07,663 --> 00:26:08,707
Uitstekend.
368
00:26:08,731 --> 00:26:10,142
Bedankt.
369
00:26:10,166 --> 00:26:11,810
Een voorproefje van thuis.
370
00:26:11,834 --> 00:26:13,879
Je wilde het net uitleggen.
371
00:26:13,903 --> 00:26:16,815
Oh, natuurlijk, meneer Hashimoto.
372
00:26:16,839 --> 00:26:19,517
Hij kwam uit Fiji, a
voormalige Britse kolonie.
373
00:26:19,541 --> 00:26:20,986
Hij werkte voor
het ministerie van Buitenlandse Zaken,
374
00:26:21,010 --> 00:26:22,755
achter gestationeerd
het ijzeren gordijn.
375
00:26:22,779 --> 00:26:25,590
Hij kende de namen
van al onze agenten.
376
00:26:25,614 --> 00:26:29,194
Helaas... begon hij
verkoop ze aan de andere kant.
377
00:26:29,218 --> 00:26:31,730
En jij werd gestuurd om hem te vermoorden?
378
00:26:31,754 --> 00:26:34,199
Wij geven de voorkeur aan 'beëindigen'.
379
00:26:34,223 --> 00:26:37,703
Gewoon precies wie
stop je voor?
380
00:26:37,727 --> 00:26:41,829
MI6, van Hare Majesteit
geheime dienst.
381
00:26:42,798 --> 00:26:44,810
Een echte live-007?
382
00:26:44,834 --> 00:26:47,012
O, nauwelijks. Als ik dat was,
383
00:26:47,036 --> 00:26:48,781
dat zou je nooit hebben gedaan
betrapte mij op camera.
384
00:26:48,805 --> 00:26:51,616
En voor sommigen
fascinerende reden...
385
00:26:51,640 --> 00:26:53,486
je wilt dat we dat doen
dit allemaal geloven?
386
00:26:53,510 --> 00:26:56,588
Dat zou je niet moeten doen.
Maar overweeg dit.
387
00:26:56,612 --> 00:26:58,657
Als ik niet was wie ik zeg dat ik ben,
388
00:26:58,681 --> 00:27:02,228
waarom zou ik hierheen komen
ongewapend en een moord bekennen?
389
00:27:02,252 --> 00:27:06,832
Omdat... dat hebben we gedaan
iets dat je wilt.
390
00:27:06,856 --> 00:27:08,367
Ja.
391
00:27:08,391 --> 00:27:09,568
De sleutel.
392
00:27:09,592 --> 00:27:11,236
De sleutel?
393
00:27:11,260 --> 00:27:13,300
Hoe wist je dat we de sleutel hadden?
394
00:27:14,096 --> 00:27:16,930
Ik deed het niet totdat jij
vertelde het me net. Hm.
395
00:27:23,840 --> 00:27:25,284
Jonathan.
396
00:27:25,308 --> 00:27:26,818
Dat kun je hem niet geven.
397
00:27:26,842 --> 00:27:29,154
We weten niet eens wie
Dat is hij ook, behalve dat hij een moordenaar is.
398
00:27:29,178 --> 00:27:31,757
Lieverd, nietwaar?
een beetje negatief zijn?
399
00:27:31,781 --> 00:27:33,091
Sinds we deze sleutel hebben,
400
00:27:33,115 --> 00:27:34,927
het heeft alleen maar problemen veroorzaakt.
401
00:27:34,951 --> 00:27:36,450
Oh? Probleem?
402
00:27:37,153 --> 00:27:38,497
De concurrentie.
403
00:27:38,521 --> 00:27:39,831
Niet toevallig
404
00:27:39,855 --> 00:27:42,768
een nogal mollige kerel
met apenkenmerken?
405
00:27:42,792 --> 00:27:44,537
Hoe wist je dat?
406
00:27:44,561 --> 00:27:46,505
Doubrowski...
407
00:27:46,529 --> 00:27:49,542
een van de KGB's
dodelijkste moordenaars.
408
00:27:49,566 --> 00:27:51,010
Er zullen meer levens verloren gaan
409
00:27:51,034 --> 00:27:52,711
tenzij je mij die sleutel geeft.
410
00:27:52,735 --> 00:27:55,102
Heel misschien die van jezelf.
411
00:28:00,643 --> 00:28:02,154
O, Jonathan.
412
00:28:02,178 --> 00:28:04,055
Vertrouw me.
413
00:28:04,079 --> 00:28:06,346
De sleutel is in de juiste handen.
414
00:28:07,884 --> 00:28:09,895
Ik neem contact met je op.
415
00:28:09,919 --> 00:28:11,352
Ik weet het zeker.
416
00:28:23,933 --> 00:28:26,734
Lieverd, hoe kon je
zo gemakkelijk opgenomen worden?
417
00:28:27,937 --> 00:28:30,704
Ik vond zijn verhaal
wees heel, heel geloofwaardig.
418
00:28:31,941 --> 00:28:33,485
Geloofwaardig?
419
00:28:33,509 --> 00:28:35,287
Ik heb van meer gehoord
geloofwaardige verhalen
420
00:28:35,311 --> 00:28:37,723
van Hans Christian Andersen.
421
00:28:37,747 --> 00:28:40,659
En jij gaf hem onze enige aanwijzing.
422
00:28:40,683 --> 00:28:42,528
De sleutel? Ja.
423
00:28:42,552 --> 00:28:44,763
Ik heb hem een sleutel gegeven.
424
00:28:44,787 --> 00:28:47,354
De sleutel van onze cabana.
425
00:28:48,591 --> 00:28:49,601
Oh.
426
00:28:52,428 --> 00:28:54,139
Je bent zo slim.
427
00:28:54,163 --> 00:28:56,575
Bedankt. O nee,
nee. Wacht, wacht, wacht.
428
00:28:56,599 --> 00:28:58,744
Ik denk dat ik graag, uh...
429
00:28:58,768 --> 00:29:00,913
Ik wil het graag houden
het is voor een tijdje,
430
00:29:00,937 --> 00:29:03,649
gewoon om mij een goed gevoel te geven.
431
00:29:03,673 --> 00:29:05,918
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
432
00:29:05,942 --> 00:29:06,985
Dat doe je niet.
433
00:29:07,009 --> 00:29:09,755
Je zou een bedrieger kunnen zijn.
434
00:29:09,779 --> 00:29:11,657
Nou, helaas,
435
00:29:11,681 --> 00:29:15,594
Ik heb mijn identiteitsbewijs niet bij me.
436
00:29:15,618 --> 00:29:18,330
Misschien moet ik nemen
een paar afdrukken, hè?
437
00:29:19,889 --> 00:29:21,021
Waarom niet?
438
00:29:25,895 --> 00:29:27,439
O ja.
439
00:29:27,463 --> 00:29:29,374
Dat is heel bekend.
440
00:29:29,398 --> 00:29:30,476
Ah.
441
00:29:30,500 --> 00:29:32,478
Misschien moet ik kijken
hier zorgvuldiger op in.
442
00:29:32,502 --> 00:29:35,013
Ik hoop dat je gaat dirigeren
een grondig onderzoek.
443
00:29:35,037 --> 00:29:36,770
Mm-hm.
444
00:29:52,021 --> 00:29:55,133
Dat zou je nooit kunnen
ergens aan vasthouden.
445
00:29:55,157 --> 00:29:57,257
Behalve jij.
446
00:30:32,662 --> 00:30:35,307
Denk je niet dat je
iets sneller moeten rijden?
447
00:30:35,331 --> 00:30:37,811
Dat willen wij niet zijn
laat op de begrafenis van Richard.
448
00:31:45,334 --> 00:31:46,911
Goedemorgen.
449
00:31:46,935 --> 00:31:49,047
Ik ben meneer Milton,
de begrafenisondernemer.
450
00:31:49,071 --> 00:31:50,249
Wij zijn meneer en mevrouw Hart.
451
00:31:50,273 --> 00:31:52,284
Bent u familie van de overledene?
452
00:31:52,308 --> 00:31:54,219
Nee, we zijn gewoon vrienden.
453
00:31:54,243 --> 00:31:55,587
Oh.
454
00:31:55,611 --> 00:31:58,956
Niet één van meneer Hashimoto
familieleden zijn gearriveerd.
455
00:31:58,980 --> 00:32:01,393
Een dienst is altijd
aangrijpender
456
00:32:01,417 --> 00:32:02,849
wanneer er bloedverwanten aanwezig zijn.
457
00:32:05,821 --> 00:32:08,600
Jonathan... daar is de man
458
00:32:08,624 --> 00:32:10,891
die mij probeerde te grijpen
foto's in de lobby.
459
00:32:16,999 --> 00:32:18,810
Meneer en mevrouw Hart,
460
00:32:18,834 --> 00:32:21,768
Edward Perkis, Centraal
Inlichtingendienst.
461
00:32:23,339 --> 00:32:25,817
Waarom niet? Wij hebben het gehoord
van alle anderen.
462
00:32:25,841 --> 00:32:27,586
Sinds wanneer wel
de CIA gaat rond
463
00:32:27,610 --> 00:32:29,121
vrouwen aanspreken?
464
00:32:29,145 --> 00:32:30,589
Ik weet het niet
of ik u moet rapporteren
465
00:32:30,613 --> 00:32:32,090
aan uw meerdere
of aan je moeder.
466
00:32:32,114 --> 00:32:34,492
Nou, sorry daarvoor
de zware hand...
467
00:32:34,516 --> 00:32:37,863
maar ik wist niet zeker wat
jullie twee waren van plan.
468
00:32:37,887 --> 00:32:41,589
Wil je het vertellen
ik nu? De waarheid?
469
00:32:45,127 --> 00:32:47,639
Richard heeft mij uitgegleden
een sleutel voordat hij stierf.
470
00:32:47,663 --> 00:32:49,875
Dat hebben we geprobeerd
uitzoeken waar het past.
471
00:32:49,899 --> 00:32:51,910
Een sleutel?
472
00:32:51,934 --> 00:32:53,378
Je kunt het mij beter laten hebben.
473
00:32:53,402 --> 00:32:54,946
O, meneer Hart.
474
00:32:54,970 --> 00:32:58,183
Kon ik de overhand krijgen
jij als drager?
475
00:32:58,207 --> 00:33:01,019
Nou, als het, eh, mogelijk is,
476
00:33:01,043 --> 00:33:02,287
Liever niet.
477
00:33:02,311 --> 00:33:03,888
Oh, lieverd.
478
00:33:03,912 --> 00:33:05,957
Hoe kunnen we liggen
arme meneer Hashimoto
479
00:33:05,981 --> 00:33:07,259
naar zijn eeuwige rust
480
00:33:07,283 --> 00:33:10,517
als niemand de
lichaam naar het graf?
481
00:33:14,357 --> 00:33:15,834
De sleutel, meneer Hart.
482
00:33:15,858 --> 00:33:19,003
Voordat we daarop ingaan...
483
00:33:19,027 --> 00:33:20,672
Waarom is de CIA erbij betrokken?
484
00:33:20,696 --> 00:33:23,275
Ik wil het u graag vertellen, meneer Hart.
485
00:33:23,299 --> 00:33:25,177
Maar het is een kwestie
van de nationale veiligheid.
486
00:33:25,201 --> 00:33:27,712
Hier. Neem het. Lieveling...
487
00:33:27,736 --> 00:33:29,080
Het zijn alleen maar problemen geweest.
488
00:33:29,104 --> 00:33:30,315
Geloof me, meneer Hart.
489
00:33:30,339 --> 00:33:31,983
De sleutel is in de juiste handen.
490
00:33:32,007 --> 00:33:33,173
Ik neem contact met je op.
491
00:33:34,410 --> 00:33:36,388
Is er een echo op deze plek?
492
00:33:36,412 --> 00:33:37,589
Waarom heb je hem de sleutel gegeven?
493
00:33:37,613 --> 00:33:38,690
Dat deed ik niet.
494
00:33:38,714 --> 00:33:41,560
Ik gaf hem de andere
sleutel van onze cabana.
495
00:33:41,584 --> 00:33:44,329
Dat is geweldig. Dan
We hebben de echte sleutel nog.
496
00:33:44,353 --> 00:33:46,798
En ja, we hebben geen cabana.
497
00:33:47,990 --> 00:33:50,669
Je gaat niet weg, hè?
498
00:33:50,693 --> 00:33:52,137
Nee.
499
00:33:52,161 --> 00:33:53,572
Zeer goed.
500
00:33:53,596 --> 00:33:56,641
Het werkelijk mooie deel van
de dienst gaat beginnen.
501
00:33:56,665 --> 00:33:58,876
Je houdt echt van je werk,
502
00:33:58,900 --> 00:34:00,211
Meneer Milton, nietwaar?
503
00:34:00,235 --> 00:34:03,570
O ja. De dood is mijn leven.
504
00:34:09,678 --> 00:34:11,277
Beste...
505
00:34:20,189 --> 00:34:22,300
Nou, waar nu heen?
506
00:34:22,324 --> 00:34:25,036
Hoe zit het met Hashimoto's magazijn?
507
00:34:25,060 --> 00:34:27,500
Dat is het enige
voorsprong die we nog hebben.
508
00:36:22,411 --> 00:36:24,411
Past het?
509
00:36:27,216 --> 00:36:28,882
Wij hebben het niet nodig.
510
00:36:34,589 --> 00:36:35,688
Hallo.
511
00:37:12,861 --> 00:37:14,194
Hula-rokken.
512
00:37:15,530 --> 00:37:18,131
Hm. Niets is meer echt.
513
00:37:43,325 --> 00:37:45,770
"De eenvoudige hoela-instructies:
514
00:37:45,794 --> 00:37:48,273
‘Glimlach als je danst. Wees blij.
515
00:37:48,297 --> 00:37:50,909
‘Volg de motie
met je ogen,
516
00:37:50,933 --> 00:37:53,945
omdat dit uitdrukking geeft
voor je persoonlijkheid."
517
00:37:53,969 --> 00:37:56,409
Dit zou heel goed voor je zijn.
518
00:37:57,306 --> 00:38:00,173
Wat is er mis mee
mijn persoonlijkheid?
519
00:38:07,950 --> 00:38:09,227
Kijk eens naar deze vogelkooien.
520
00:38:09,251 --> 00:38:11,484
Wat is er mis mee
mijn persoonlijkheid?
521
00:38:13,956 --> 00:38:16,034
Misschien hebben ze er hier één
522
00:38:16,058 --> 00:38:17,735
dat zou groot zijn
genoeg voor Croquet.
523
00:38:17,759 --> 00:38:18,991
Jonathan?
524
00:38:38,013 --> 00:38:40,453
Hoe komen we hier weg?
525
00:38:41,650 --> 00:38:43,050
Probeer dit. Kom op.
526
00:39:02,204 --> 00:39:04,382
We kunnen het beter uitzoeken
waar die sleutel past,
527
00:39:04,406 --> 00:39:06,846
of we zullen het zijn
permanent buitengesloten.
528
00:39:23,792 --> 00:39:26,504
O, jongen. Dit is een beetje vakantie.
529
00:39:26,528 --> 00:39:28,506
We hebben van MI6 gehoord,
530
00:39:28,530 --> 00:39:31,609
five-O, de CIA, de KGB,
531
00:39:31,633 --> 00:39:33,111
en nu de brandweer.
532
00:39:33,135 --> 00:39:35,002
Ik heb ze niet gepakt
initialen. Heb je dat gedaan?
533
00:39:47,049 --> 00:39:49,861
Speel croquet!
534
00:39:49,885 --> 00:39:51,562
Dat is het probleem met jou.
535
00:39:51,586 --> 00:39:52,986
Je speelt te veel croquet.
536
00:39:54,322 --> 00:39:55,433
Kroket.
537
00:39:58,193 --> 00:39:59,526
Oh. Hallo, Max.
538
00:40:00,695 --> 00:40:02,307
Hoe gaat het, Max?
539
00:40:02,331 --> 00:40:04,142
Oh.
540
00:40:04,166 --> 00:40:05,743
Kroket.
541
00:40:08,470 --> 00:40:10,648
Waar ga je heen? Jij
heb je nog een hula-les?
542
00:40:10,672 --> 00:40:12,016
Nee, het is die vogel.
543
00:40:12,040 --> 00:40:13,540
Hij heeft pijn aan zijn oor.
544
00:40:14,876 --> 00:40:16,721
Speel croquet!
545
00:40:16,745 --> 00:40:18,544
Zie je wat ik bedoel?
546
00:40:24,152 --> 00:40:27,153
Ze heeft wel een
goed paar longen.
547
00:40:28,857 --> 00:40:32,337
Hebben vogels... longen?
548
00:40:32,361 --> 00:40:34,706
Het zit allemaal in hun keel.
549
00:40:34,730 --> 00:40:36,607
En de snavel.
550
00:40:36,631 --> 00:40:38,142
Tsk.
551
00:40:38,166 --> 00:40:40,945
Ik kan het niet helpen, maar denk na
dat we missen
552
00:40:40,969 --> 00:40:42,969
een soort twist.
553
00:40:45,307 --> 00:40:46,307
Kijk daar eens naar.
554
00:40:47,876 --> 00:40:50,054
De sleutel kwam
uit elkaar. Kijk daar eens naar.
555
00:40:50,078 --> 00:40:52,991
Ja, dat is geweldig.
Nu hebben we twee sleutels.
556
00:40:53,015 --> 00:40:55,559
Nou ja, misschien deze kleine
hoort bij een kluisje.
557
00:40:55,583 --> 00:40:58,103
Nee, dat denk ik niet,
lieveling. Het is te luxe.
558
00:40:58,854 --> 00:41:02,255
Nou... dat heb ik niet
nog meer ideeën.
559
00:41:03,358 --> 00:41:04,435
Speel croquet!
560
00:41:04,459 --> 00:41:06,004
Croquet!
561
00:41:06,028 --> 00:41:08,239
Uit de snavels van vogels.
562
00:41:08,263 --> 00:41:09,607
Wat?
563
00:41:09,631 --> 00:41:13,344
Richard heeft alles uitgegeven
van zijn tijd daar.
564
00:41:13,368 --> 00:41:14,600
Bij de croquetclub?
565
00:41:16,071 --> 00:41:18,149
Waarom niet?
566
00:41:18,173 --> 00:41:19,706
Laten we dat proberen.
567
00:41:21,176 --> 00:41:22,909
Hallo!
568
00:42:00,482 --> 00:42:03,617
Polly verdient een
extra cracker hiervoor.
569
00:42:09,524 --> 00:42:12,904
Lieverd, wat precies
zoeken wij?
570
00:42:12,928 --> 00:42:14,338
Ik weet het niet. Maar tenminste
571
00:42:14,362 --> 00:42:16,922
we hebben het beperkt
naar de rechter hooiberg.
572
00:42:18,566 --> 00:42:21,067
De sleutel is de sleutel.
573
00:42:22,570 --> 00:42:24,871
Eén deel bracht ons binnen...
574
00:42:28,143 --> 00:42:30,688
zei Cam Kanmolo
dat Richard Hashimoto
575
00:42:30,712 --> 00:42:33,212
zat graag aan deze tafel.
576
00:42:41,256 --> 00:42:42,256
Wat is er, lieverd?
577
00:42:44,125 --> 00:42:46,326
Ik denk dat we het gevonden hebben
nog een hooiberg.
578
00:42:47,629 --> 00:42:48,749
Geef mij de sleutel.
579
00:43:01,009 --> 00:43:02,587
Kijk.
580
00:43:02,611 --> 00:43:04,277
Namen.
581
00:43:05,781 --> 00:43:09,026
"Leonide Doubrowsky."
582
00:43:09,050 --> 00:43:11,629
"Ertz Lukin."
583
00:43:11,653 --> 00:43:14,299
"Olga Rapina."
584
00:43:14,323 --> 00:43:16,255
Vladimir Vasloff.
585
00:43:19,161 --> 00:43:21,706
Ik neem aan dat dit het zijn
vrienden van je, Ridings?
586
00:43:21,730 --> 00:43:23,374
Nauwelijks, meneer Hart.
587
00:43:23,398 --> 00:43:26,666
Dat zijn namen van
Russische agenten hier op Hawaï.
588
00:44:11,613 --> 00:44:12,613
Houd het vast.
589
00:44:20,722 --> 00:44:22,333
Goed bezig, meneer Hart.
590
00:44:22,357 --> 00:44:23,556
Ik zei: houd vast.
591
00:44:25,193 --> 00:44:27,171
Maar meneer Hart, ik ben van de CIA.
592
00:44:27,195 --> 00:44:29,228
En ik ben MI6.
593
00:44:31,899 --> 00:44:32,943
Is dit niet wanneer je het vraagt?
594
00:44:32,967 --> 00:44:35,367
die op het linkerveld speelt
voor de Dodgers?
595
00:44:36,471 --> 00:44:37,670
De dame heeft gelijk.
596
00:44:39,073 --> 00:44:41,173
Wie speelt links?
veld voor de Dodgers?
597
00:44:43,011 --> 00:44:44,744
Stoffige Bakker.
598
00:44:48,649 --> 00:44:50,995
Rechterveld voor de
New York Yankees?
599
00:44:51,019 --> 00:44:52,659
Reggie Jackson.
600
00:44:56,324 --> 00:45:01,327
Wie was van Barry Goldwater?
running mate in 1964?
601
00:45:05,100 --> 00:45:06,944
William Miller, geloof ik.
602
00:45:06,968 --> 00:45:09,069
Congreslid uit New York.
603
00:45:14,243 --> 00:45:15,942
Meneer Ridings...
604
00:45:18,746 --> 00:45:19,979
ga bij hem vandaan.
605
00:45:21,283 --> 00:45:22,382
Beweging!
606
00:45:31,560 --> 00:45:32,625
Rug.
607
00:45:34,296 --> 00:45:36,206
Hij is een Russische agent.
608
00:45:36,230 --> 00:45:38,209
Hashimoto was er één
van ons, een dubbelagent.
609
00:45:38,233 --> 00:45:40,511
Hij was helemaal klaar om te ontploffen
de hele Sovjet-operatie.
610
00:45:40,535 --> 00:45:43,203
Helemaal gelijk. Natuurlijk, ik
kon hem dat niet laten doen.
611
00:45:44,439 --> 00:45:46,117
Dit is Leonide Doubrowsky,
612
00:45:46,141 --> 00:45:48,686
een van de beste moordenaars van de KGB.
613
00:45:48,710 --> 00:45:50,588
Nou ja, dat zijn cijfers.
614
00:45:50,612 --> 00:45:52,423
Alleen een buitenlandse agent
meer zou weten
615
00:45:52,447 --> 00:45:54,325
over de Amerikaanse politiek
dan een Amerikaan.
616
00:45:54,349 --> 00:45:56,816
Jonathan, jij gaf hem het pistool.
617
00:46:01,256 --> 00:46:02,622
Maar ik heb de kogels.
618
00:46:07,328 --> 00:46:08,839
Haha.
619
00:46:08,863 --> 00:46:12,276
Zoals jullie Amerikanen
zeggen zo graag:
620
00:46:12,300 --> 00:46:16,335
‘De opera is nog niet voorbij
totdat de dikke dame zingt."
621
00:46:18,507 --> 00:46:19,839
Pas op!
622
00:46:28,082 --> 00:46:30,695
Oh, de dikke dame zong goed.
623
00:46:30,719 --> 00:46:33,553
Ze zong net A
beetje uit de toon.
624
00:46:40,862 --> 00:46:42,573
Hé, Max.
625
00:46:42,597 --> 00:46:45,108
We hebben je gemist bij de
hoelawedstrijd gisteravond. Oh.
626
00:46:45,132 --> 00:46:46,477
Ja. Hoe heb je het gedaan?
627
00:46:46,501 --> 00:46:48,178
Ach, het is mij nooit gelukt.
628
00:46:48,202 --> 00:46:50,381
Die vogel beet me in mijn teen,
629
00:46:50,405 --> 00:46:52,950
Dus moest Elaine wel
zoek een andere partner.
630
00:46:52,974 --> 00:46:55,786
Oh, Kroket. Ik bijna
vergeten. Waar is ze?
631
00:46:55,810 --> 00:46:57,522
Met Cam Kanmolo.
632
00:46:57,546 --> 00:46:58,756
Nou, dat is leuk.
633
00:46:58,780 --> 00:47:00,458
Ik ga het anker wegen.
634
00:47:00,482 --> 00:47:02,327
Hij weegt 90 pond, Max.
635
00:47:02,351 --> 00:47:03,683
Ja.
636
00:47:04,285 --> 00:47:05,596
Zeg, lieverd...
637
00:47:05,620 --> 00:47:08,066
wat was dat voor een toast op jou
en je marinevrienden
638
00:47:08,090 --> 00:47:09,923
gewoon gemaakt
voordat het wordt verzonden?
639
00:47:11,059 --> 00:47:13,871
‘Aan geliefden en vrouwen.
640
00:47:13,895 --> 00:47:15,306
Mogen ze elkaar nooit ontmoeten."
641
00:47:16,664 --> 00:47:20,344
Weet je, dat ben je
niet alleen mijn vrouw...
642
00:47:20,368 --> 00:47:22,413
maar jij bent mijn lieverd.
643
00:47:22,437 --> 00:47:24,448
En jij bent de beste
maat die een man zou kunnen hebben.
644
00:47:24,472 --> 00:47:26,150
Nou ja.
645
00:47:26,174 --> 00:47:27,151
Bedankt.
646
00:47:27,175 --> 00:47:29,187
Ik weet wat je zoekt.
647
00:47:29,211 --> 00:47:31,322
Jullie matrozen zijn allemaal hetzelfde.
648
00:47:31,346 --> 00:47:33,324
O ja?
649
00:47:33,348 --> 00:47:35,848
Je zit net achter de
sleutel van mijn cabana.
650
00:47:37,419 --> 00:47:39,863
Laat me het je vertellen
iets, lieverd.
651
00:47:39,887 --> 00:47:42,900
Ik wil geen ander zien
sleutel totdat deze reis voorbij is.
652
00:47:46,928 --> 00:47:50,474
Nou, lieverd, jij beter
hopen op een stevige bries.
653
00:47:50,498 --> 00:47:51,564
Hm?
654
00:47:52,800 --> 00:47:55,646
Je hebt gewoon weggegooid
de sleutel van de motor.